1
00:00:40,631 --> 00:00:44,631
www.titlovi.com

2
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Molim te?

3
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Ne čujem te dobro.

4
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Što?

5
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Gdje?

6
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Spavao sam jedan dan?

7
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Bilješka je spominjala kugu,
koju je Gerrie povezao s 1702.

8
00:01:50,402 --> 00:01:56,450
Nakon toga smo shvatili da je to dnevnik
pripadao Sarah Westcott Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
I� 

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Izvolite.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Hvala.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Mislili smo da je to prokleti predmet
pokopan s Richardom Warrenom.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Wyck je predložio da ga iskopamo.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
I jesmo.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Što si napravio?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Iskopali smo lijes
Richard Warren.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Leš osnivača
jesi li kopao?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Da, tu je.
- Evo ga.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Jesi li zeznuo?
- Samo je slušaj.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- O Bože. Je li tamo?
- Ne. Gore.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
Premjestili smo ga.

22
00:03:04,601 --> 00:03:09,189
- Zašto� Zašto ste ga premjestili?
- Zato što je još živ.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Što?

24
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Šaljemo si poruke.

25
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Što?

26
00:03:21,034 --> 00:03:25,664
- Richard Warren je u toj sobi.
- on te čeka.

27
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
što hoćeš Zašto me čekaš?

28
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
Razgovarat će samo sa zaštitnikom otoka.
Pretpostavljamo da ste to vi.

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Da. Pogledaj ovo. Vidjeti?

30
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Da. Da.

31
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Idi tamo

32
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
i ekstrakt iz njega,

33
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
kako da ovo otvorimo.

34
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Ne!
- Ne! Ne!

35
00:03:53,942 --> 00:03:57,029
Ne pokušavajte ga sami otvoriti.

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Pusti ga.

37
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Na.

38
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
ostavit ću vas dvoje same.

39
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
ZDRAVO. JA SAM PATRICIJA.

40
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
JESAM LI VAS NALJUTIO S TIM?

41
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
JA SAM TOM LOFTIS, NADA I VOĐA

42
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
KAKO SE ZOVEŠ?

43
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Nešto sam zaboravio.

44
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
možeš li govoriti

45
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
da

46
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Kako� 

47
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Kako si još živ?

48
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Gadno me je prevario� 
a oni manje vrijedni od mene su me izdali.

49
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Ali zla me sila drži.

50
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
ne razumijem
Je li to ono o čemu pričaš?

51
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
jesam li u pravu

52
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Možete li ga otvoriti?

53
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Olabavite ga.

54
00:07:53,098 --> 00:07:57,436
Naravno. Pa� 
Mogu ga malo olabaviti.

55
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Da. Snimamo ga.

56
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
sta je ovo

57
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
mislio sam
da je to moj spas.

58
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
čak i goli, koji bi utažili našu glad,
nismo ga mogli pronaći.

59
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Neki su jeli leševe,

60
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
neki su se borili prstima.

61
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
Razmišljao sam kako to uzeti
života kad sam je vidio.

62
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Zaboravila sam torbicu.

63
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Što� 

64
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Što si vidio?

65
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
Zagrizi ga.

66
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
Gljiva.

67
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Zahvalio sam Bogu.

68
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Ali posjetilo me nešto drugo.

69
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
O čemu?

70
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Demon?

71
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Sam otok?

72
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Ali lagali su me
a bio je i lijen.

73
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
Da spasim svoje naselje
Ponuđena mi je obveza.

74
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
Potpisao sam taj pakt

75
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
vlastitom krvlju,
izmet i sjeme.

76
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Što ste ponudili zauzvrat?

77
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
ako je odbio

78
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
nitko od vas ne bi bio ovdje.

79
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Možda bi tako bilo bolje.

80
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Lako je suditi
kad otok oko tebe procvjeta.

81
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Procvat?

82
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Moj sin je osuđen
do Klinske paklene stijene.

83
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Mislim da je razgovarao sa mnom.

84
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- Jeste li ga poslušali?
- Ne.

85
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Što je htio?

86
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Zna da će se ljudi uplašiti
učinio mnoge stvari iz očaja.

87
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Što to znači?

88
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Želim vidjeti stvari svoje djece.

89
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
KRPCA DJEVOJKA
DRVENA FIGURA

90
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
Svake sekunde u tom lijesu

91
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
Zamišljao sam njihovu smrt.

92
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

93
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
Kako sretno.

94
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Sve dok ima ljudi moje krvi,

95
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
Vezan sam zavjetom.
Ali ja sam zadnji.

96
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
što kažeš

97
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
vodi me na more

98
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
izvan točke
kojih se mornari boje.

99
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Kad sam izvan njegova domašaja

100
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
bez prokletstva na sebi,

101
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
ostarit ću i umrijeti.

102
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Mojih potomaka više nema.

103
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
Moja smrt će osloboditi otok od prokletstva.

104
00:14:08,223 --> 00:14:12,519
- Ne znamo hoće li ga to doista ubiti.
- Možemo saznati samo na jedan način.

105
00:14:12,603 --> 00:14:17,858
A otok ga neće lako pustiti.
Tamo je opasno.

106
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
Na moru, noću,
ploveći slabim snagama.

107
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Ne, ne govorim o njemu.

108
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Tamo se svašta može dogoditi.

109
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Zbog tvog neznanja znam
koliko je to opasno.

110
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Sinoć

111
00:14:39,379 --> 00:14:41,715
Osjećao sam prisutnost.
Stvarno jesam.

112
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Ne znam što je on i što hoće.

113
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Ali ja znam
da ovo moramo okončati.

114
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
To moramo pokušati.

115
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
Otići će na moj brod
samo u frdamana lijesu.

116
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck će nas odvesti.

117
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Ali bit će i drugih na optuženičkoj klupi.

118
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
moram te pitati.
Biste li bili spremni ponovno leći u lijes?

119
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Samo do ukrcaja na teglenicu.

120
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Do ukrcaja na teglenicu.
- da

121
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Da. Dobro.

122
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

123
00:15:46,113 --> 00:15:49,116
Sranje.
Što on radi ovdje?

124
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Je li me već netko prijavio da vrištim?
Razgovarat ću s njim.

125
00:15:53,704 --> 00:15:56,331
- Što? Čekati.
- Tom.

126
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
moći ću.

127
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Pa,
Patricia opet ima žgaravicu.

128
00:16:09,595 --> 00:16:13,724
Izgubio sam ključeve i opet ih našao.
Lijepo što si došao. Laku noć.

129
00:16:13,807 --> 00:16:14,975
Da. Isti.

130
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- da
- Znate

131
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Idi kući.

132
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

133
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
dođi ovamo Izađite iz d�ip-a.

134
00:16:37,289 --> 00:16:40,751
Što on dovraga radi? Patricia.

135
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
dođi ovamo Skini se

136
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Kunem se
- O Bože.

137
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Patricia, što radiš?
Bolje me poslušaj. Patricia!

138
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Prestani, vidiš?

139
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
dođi ovamo

140
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Idemo.

141
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Naučio je mnoge ribare ružnu lekciju,
da se ne smije previše udaljiti od otoka.

142
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
To je kao naš Bermudski trokut.

143
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Zaustavit ćemo se dvije minute nakon plovidbe
prije te točke.

144
00:17:54,575 --> 00:17:58,954
Ovo je mrtva zona.
Ovo svjetlo će se upaliti prilikom prelaska.

145
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
Nakon prelaska ove plovidbe, ljudi
kao ja, obično ga ne vraćaju.

146
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Pa, zaustavit ću brod
dvije minute ranije.

147
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Tamo će ga moći staviti na brod
i vozio na sebi.

148
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Jesu li vam dvije minute preblizu?

149
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Neće moći još dugo veslati.

150
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Provlačimo ga pored plovka i šaljemo
k vragu kako bismo mogli završiti s ovim.

151
00:18:34,239 --> 00:18:38,368
Nad ovim mjestom lebdjelo je čudovište.
Prisvojio ga je.

152
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Ljudi u njemu su njegovi.

153
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Ovdje je zlo pobijedilo dobro.

154
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Pogledaj moju crkvu.

155
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
Nemam nikakvih 'partnera'

156
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
imam travu. �želi�.

157
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Samo moramo vani pušiti.

158
00:18:56,970 --> 00:19:00,766
- Tvoj otac neće uskoro doći kući, zar ne?
- Ne. Ne neko vrijeme.

159
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Dobra večer.

160
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Što nije u redu s njim?

161
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
ne znam

162
00:19:10,359 --> 00:19:12,903
mislio sam
da se boji vlastite sjene.

163
00:19:12,986 --> 00:19:15,072
Sad samo mislim da laže.

164
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Želite li znati?

165
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Je li njegova soba gore?

166
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kelly� Točno.

167
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Večeras napušta Whitewood.
Preklinjem te.

168
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Koja sila?
- Izlazi prije nego što bude prekasno.

169
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, ne
Nije u redu da idemo tamo.

170
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
ako stvarno lažeš,
ne može te kazniti.

171
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Imat će moralni autoritet.

172
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Neće me zaključati?

173
00:20:20,387 --> 00:20:24,183
br.
Ne mogu te slušati cijelu večer.

174
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Ponestaje mi strpljenja, Patricia.

175
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Primam čudne pozive.

176
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Izvlačim ljude iz mora.
Moram znati što se događa.

177
00:20:36,320 --> 00:20:41,366
- Ne znam što misli.
- Mislim da jako dobro zna.

178
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Znam da si odana Loftisu,
ali ljudi govore.

179
00:20:46,288 --> 00:20:50,792
Oni čine neku vrstu kriznog odbora.
Ne mogu ih kriviti.

180
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
Posljednja 24 sata bio je nedostupan.

181
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- Ne razumiju što on radi.
- Pa objasni mi.

182
00:21:01,345 --> 00:21:07,267
Inače će biti opasno za mene,
za moju ženu, za sve na otoku.

183
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
ne mogu
Ne smijem stvarati paniku.

184
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Bože dragi.
Što će me natjerati u paniku?

185
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Hajde, Patricia.

186
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
znate
da sam uvijek uz tebe.

187
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
Oko milju od otoka.
Loša vidljivost.

188
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Što? sta je ovo
- Otočka nagaja.

189
00:22:03,615 --> 00:22:07,578
Čuvaj se� 
Provjerite je li lijes zatvoren.

190
00:22:07,661 --> 00:22:09,121
Idem ispod palube.

191
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
tko je on

192
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
hodati.

193
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Znam da si ti.

194
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Molim.

195
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Reci nešto.

196
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Gušim se!
- Sve je u redu. Samo� 

197
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Samo dišite duboko.

198
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Bogu hvala. Oh, hvala Bogu.
Bog vas blagoslovio.

199
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Hoće li me sada pustiti?

200
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
ne mogu Jako mi je žao.

201
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Obećao si.
- da ja znam

202
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Znam, ali� 
Jako mi je žao.

203
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Dijete te gleda.

204
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Gleda li me klinac?
- da Dijete te gleda.

205
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Dijete te gleda!
- Ja? Vas!

206
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Jebi se.

207
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Jeste li već ovdje?

208
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
Želi da ga pustim.

209
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
nikad neću razumjeti
kako si dobio ovaj posao.

210
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
Zašto on to uopće spominje�?

211
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Nije tražio puno.
- da

212
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Jedna stvar pokreće drugu.
Neću mu dopustiti da se oslobodi.

213
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Ne mogu vjerovati muškarcu
koji zna da ga čeka smrt.

214
00:23:59,022 --> 00:24:03,902
- Pa, teško je
- Naravno da jest! Jeste, jebi ga!

215
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Izgled.

216
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Moj najbolji prijatelj Mark Doyle
i njegova sestra.

217
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Moja djevojka Gerrie.

218
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerry Doyle?

219
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
tako je.

220
00:24:42,816 --> 00:24:45,903
- Gerrie iz muzeja?
- Upravo ovaj.

221
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Iz Povijesnog društva?

222
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Da, ona.
- Žao mi je.

223
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Bilo mi je šesnaest godina.

224
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
Bila su loša vremena na otoku.

225
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Zbog toga je bio u karanteni.

226
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
Imali smo policijski sat,
ljudi su nestajali.

227
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Kao mjesto za ribolovnu ekspediciju.

228
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Sa četiri prijatelja
ukrali smo brod.

229
00:25:19,728 --> 00:25:23,732
Išli smo na uzburkano more,
test hrabrosti. Da. Da.

230
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
Prvo je udarilo odozdo.
moguće.

231
00:25:30,155 --> 00:25:34,618
Stvar je bila velika.
Očistio bi brod za nekoliko sekundi.

232
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
Ricky je rekao da je vidio� 

233
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
Vidio je pipak.

234
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
Ubrzo smo opet bili djeca
i plakali za svojom majkom. A ja� 

235
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Znao sam da moram otići.

236
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Prije nego što potonemo.
Prije nego što nas povuče u usta.

237
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Počela sam otplivati.

238
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Tada sam osjetio
da me uhvatila za nogu.

239
00:26:06,066 --> 00:26:10,737
Užasno sam se bojala. Vukla me
a ja sam pokušao otplivati.

240
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Tada sam shvatio
da je on Mark i da traži pomoć.

241
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
I� 

242
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
Obojica su povučena pod površinu i� 

243
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Vidio sam onu stvar ispod njega.

244
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Povukla ih je oboje dolje i mene� 

245
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Izbacio sam ga od sebe.

246
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
Udario sam ga nogom.

247
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, nisi ti kriv.

248
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Rekao sam ti ovo samo zato
da me već jednom poslušaš.

249
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Ne puštaj ga van!

250
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
već ga imam.

251
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Jedva stoji.

252
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Dovraga s tobom.

253
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Da. Da.

254
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Da.

255
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Ljudi samo zaključavaju tajne.

256
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
je li to tvoja mama

257
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Bila je vrlo lijepa.

258
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Nije umrla na porodu?

259
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
jeste.

260
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
Poznavao sam je.

261
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Kako sretno.
Očekivao sam zabavnu misteriju.

262
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Moja teorija je da se otok kvari.
Moglo bi se i meni dogoditi.

263
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Bio bi to samo još jedan užasan incident
u našoj povijesti.

264
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
tko zna

265
00:29:01,909 --> 00:29:04,411
Da, znam kako to zvuči.
trčim.

266
00:29:04,494 --> 00:29:07,915
Patricia je zbunjena. Nije loše.

267
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Da. Ja ću ići.

268
00:29:20,344 --> 00:29:23,055
- Vjeruje li mi?
- Baš me briga.

269
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Nikad prije nisam bio ovdje.

270
00:29:27,142 --> 00:29:31,730
- Rekao sam ti samo pola toga.
- Znate što? dosta je.

271
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
znate li dosta je.

272
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
Ne treba mi druga polovica.
Učini mi uslugu.

273
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Reci mom prijatelju šefu
dati ostavku. to je sve

274
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
U redu.

275
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
I� Ono što se ističe.

276
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- Točno.
- Ionako je pokvaren.

277
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
Možda će sutra biti dobro.

278
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
huh

279
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Zvuči obećavajuće.

280
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Želim svima puno sreće.

281
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Hvala.

282
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Ma daj

283
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
danas zaslužujemo.

284
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Tko će biti posljednji čovjek?

285
00:30:48,223 --> 00:30:50,976
- Wyck, znaš li ovu pjesmu?
- Da.

286
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Ukrcajmo se na brod
i danas plovimo.

287
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Tko će biti posljednji čovjek?

288
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Sve smo bliže.

289
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Pripremite čamac.

290
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Koje će biti moje posljednje riječi?

291
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Hoću li misliti na djecu?

292
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Na nešto svakodnevno?
Zbog sitne zamjerke?

293
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Hoću li misliti na svoju majku?

294
00:31:52,454 --> 00:31:57,251
Da pitam Boga
pusti me da živim?

295
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Znam da ću doživjeti šezdeset godina,
bit ću presretan.

296
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Ne, ne, ne� 

297
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Nastavimo.

298
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Kapetan se oglasio

299
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
na desnoj strani.

300
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Ali tko će biti posljednji čovjek?

301
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
istočnjak

302
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
ne može nas zadržati

303
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Ribe je, naravno, malo

304
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
a voda je crna

305
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Trebamo drugačiji plan.

306
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
Vaš kanal! Dođi ovamo!

307
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Želim živjeti!
- Daj mi ga!

308
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Pusti me, divovski medvjedu!
Pusti me, kretenu!

309
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
On će ga povući za mene�!

310
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Prokletstvo!

311
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Idi po harpun! Sada!

312
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Ne želim umrijeti!
Ne želim umrijeti!

313
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Stavite ga u lijes!
- Ne! Ne, ne, ne!

314
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Ostani ovdje.
- Točno!

315
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Pusti me da živim!

316
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Pusti me da živim!

317
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Pusti me da živim!

318
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
Leći!

319
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Ne želim umrijeti!

320
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Hvala� 

321
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Pusti me da živim!

322
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Sranje.

323
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Sranje.

324
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
Prokletstvo.

325
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

326
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

327
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

328
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Mislio sam da si mrtav.
- Da?

329
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Što onda on radi ovdje?
- Tražio sam baklje.

330
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Da te mogu pronaći?
K vragu sve.

331
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Ovo sranje� 

332
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
Zašto ste ga premjestili?

333
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Bio si dobar.

334
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Hvala.

335
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Zabrljao sam, jebači.

336
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Čekaj, jesi li provjerio lijes?

337
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
o da

338
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
Samo puno rebara i kobasica.

339
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Barem je prestao pjevati.

340
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Da, super.
Šutnuo si moj kofer niz stepenice

341
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- zaručnik.
- Pao je. Oprostite, pao je.

342
00:40:20,128 --> 00:40:24,925
- Ispod su kotači koji su opasni.
- Nikada nisam bio na tako lošem mjestu.

343
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Dobro. Može otići.
- Smrdi na kupus koji se usrao

344
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- To je to
- �u pelenu.

345
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Prijevod: Polona Mertelj

346
00:42:17,034 --> 00:42:21,034
Preuzeto sa www.titlovi.com